Some might not understand what sardar means. Sardar is a name for sikh guys. Indians makes fun of their stupidity or silliness. Try to google 'sardar jokes' you'll know what i mean. Below are the translation of some hindi words used in the letter.
I wont be able to send the address as the last Sardar who stayed here took the house numbers with them for their new house so they would not have to change their address. Hopefully by next week we will be able to bring our earlier address plate here, so that our address will remain same too.
This place is really nice. It even has a washing machine, situated right above the commode. I'm not sure it works. Last week I put in 3 shirts, pulled the chain and haven't seen them since.
The weather here isn't too bad. It rained only twice last week. The first time it rained for 3 days and second time for 4 days.
The coat you wanted me to send you, your Aunt said it would be a little too heavy to send in the mail with all the metal buttons, so we cut them off and put them in the pocket.
Your father has another job. He has 500 men under him. He is cutting the grass at the cemetery.
By the way I took Bahu to our club's poolside. The manager is really badmash. He told her that two-piece swimming suit is not allowed in this club. We were confused as to which piece should we remove?
Your sister had a baby this morning. I haven't found out whether it is a girl or a boy, so I don't know whether you are an Aunt or Uncle.
Your uncle, Jetinder fell in a nearby well. Some men tried to pull him out, but he fought them off bravely and drowned. We cremated him and he burned for three days.
Your best friend, Balwinder, is no more. He died trying to fulfill his father's last wishes. His father had wished to be buried at sea after he died. And your friend died while in the process of digging a grave for his father.
There isn't much more news this time. Nothing much has happened.
P.S: Beta, I was going to send you some money but by the time I realized, I had already sealed off this letter.
Translations : Banta - name of the sardar
Vahe guru - Its like giving salam in sikh religion
Bahu - Daughter in law
This place is really nice. It even has a washing machine, situated right above the commode. I'm not sure it works. Last week I put in 3 shirts, pulled the chain and haven't seen them since.
The weather here isn't too bad. It rained only twice last week. The first time it rained for 3 days and second time for 4 days.
The coat you wanted me to send you, your Aunt said it would be a little too heavy to send in the mail with all the metal buttons, so we cut them off and put them in the pocket.
Your father has another job. He has 500 men under him. He is cutting the grass at the cemetery.
By the way I took Bahu to our club's poolside. The manager is really badmash. He told her that two-piece swimming suit is not allowed in this club. We were confused as to which piece should we remove?
Your sister had a baby this morning. I haven't found out whether it is a girl or a boy, so I don't know whether you are an Aunt or Uncle.
Your uncle, Jetinder fell in a nearby well. Some men tried to pull him out, but he fought them off bravely and drowned. We cremated him and he burned for three days.
Your best friend, Balwinder, is no more. He died trying to fulfill his father's last wishes. His father had wished to be buried at sea after he died. And your friend died while in the process of digging a grave for his father.
There isn't much more news this time. Nothing much has happened.
P.S: Beta, I was going to send you some money but by the time I realized, I had already sealed off this letter.
Translations : Banta - name of the sardar
Vahe guru - Its like giving salam in sikh religion
Bahu - Daughter in law
RSS Feed (xml)
2 comments:
:)
ape la si sardar tu (Banta?),
hehehehe....tongong tol!
" Hi, how are you, dear ?"
" oh,i am in the well already, thank you !how big is your well?"
" Hi, why do you go to LONDON ?"
" oh, go there to DONLON lah !!"
(pc)
Post a Comment